Подготовка субтитров

     Ежедневно каждый из нас просматривает массу различной информации и иногда случается так, что мы видим нечто интересное для себя, но за счет языкового барьера, не можем уловить суть. Именно для таких моментов и существует подготовка субтитров.

     Есть масса причин, по которым вам необходимо очень внимательно подойти к выбору компании, которая будет делать производство субтитров. Во-первых, вы должны быть уверены, что весь проект, что все, то время, в которое происходит подготовка субтитров, внимательно контролируется, соответственно, в конечном итоге, вы станете владельцем качественной и внимательной работы. Что все производственные моменты выполняются хорошими и высококвалифицированными специалистами, чтобы заказанная подготовка субтитров имела идеальный результат.

     Необходимо очень внимательно проследить  за тем, для какой именно публики и целевой группы выполняется производство субтитров, и сделать все возможное, чтобы каждому зрителю, который будет видеть материал, было, приятно и легко воспринимать всю информацию, с которой снималось производство субтитров. Так, чтобы ни у кого не возникло ощущения того, что что-то может быть не так. Информацию надо подать в максимально комфортном виде для направленной аудитории, поэтому создание субтитров необходимо провести внимательно и на уровне.

    Каждый раз, когда работа подходит к концу, или создание субтитров проходит определенный этап, специальные сотрудники должны делать проверку работы. Естественно нужно проверить время, каждое слово должно совпадать с выделенной для него секундой. Редактора обязаны проверить, насколько правильно и грамотно прошло создание субтитров, также нужно просмотреть каждый, до единого, тайм-код, и соответственно, в конце, выполнить итоговый контроль качества, и глянуть уже на всю работу целиком.

    Стоит заметить, что в компании, для того, чтобы подготовить субтитры, в которых требуется красивый художественный перевод, должны работать либо те специалисты, которые являются сами носителями языка. Либо же люди, которые могут подготовить субтитры с литературным разговорным переводом не хуже тех, чей язык оригинала является родным.

     А может быть Вам, необходимо подготовить субтитры, в которых надо сохранить стиль, суть, настроение и тому подобные вещи? Вы имеете право получить хорошую работу. Перевод субтитров, который максимально точно подчеркнет каждую сказанную или сделанную деталь, это то, что вы имеете право требовать. Люди должны понимать, насколько важно сделать перевод субтитров и не упустить ни одной, даже самой мелкой детали. Ведь зачастую именно они создают настроение, атмосферу и нельзя не согласиться с тем, что они очень влияют на общее впечатление от картины, все это нужно учитывать, когда делается перевод субтитров.

      Независимо от того, надо перевести субтитры на английский язык, или же наоборот перевести субтитры на русский язык, в любом случае работа должна выполняться вовремя и очень качественно. Когда клиенты компании заказывают перевести субтитры на английский, они должны быть уверены, что конечный результат работы будет соответствовать всем требованиям. В принципе, когда необходимо перевести субтитры на русский, принцип работы не изменяется. Плоды трудов, обязаны отвечать всем международным требованиям.

      Что касается стоимости, то она обычно варьируется от сложности языка и материала. Перевести субтитры на английский, например, с русского, будет стоить куда дешевле, чем перевести субтитры на русский, допустим, с китайского языка. Но хорошая работа, стоит затраченных средств!